1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,360
"Kafatası bir tabağa yerleştirildi"
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,480
"ve bir kıza verildi"
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,000
"daha sonra onu annesine sunan."
6
00:00:16,080 --> 00:00:20,120
"İfadeden yoksun, cellat orada duruyordu"
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
"elinde kanlı uzun bir kılıçla."
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
"O gerçek bir kadın."
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
"Yanan bir tutkusu var..."
10
00:00:27,720 --> 00:00:28,680
"Soğuk dış görünüşünün içinde."
11
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
"Bu onun kişiliği."
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
Huysmans'tan "Bir Rebours"
13
00:00:50,240 --> 00:00:54,800
(Garip Sirk)
14
00:01:08,200 --> 00:01:13,520
Bayanlar ve baylar sirke hoş geldiniz.
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
16
00:01:18,280 --> 00:01:23,120
Bugün sizler için harika bir şovumuz var.
17
00:01:24,320 --> 00:01:29,600
Lütfen… tadını çıkarın.
18
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
Bu gece ev sahibiniz olacağım.
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Benim adım Kara Gölge.
20
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
Ben aynı zamanda Hüzünlü Şarkı olarak da bilinirim.
21
00:01:44,480 --> 00:01:46,760
İyi bir ev sahibi olmaya çalışacağım.
22
00:01:46,840 --> 00:01:50,840
bu yüzden lütfen sonuna kadar kalın.
23
00:01:52,040 --> 00:01:52,760
Şimdi…
24
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
Haydi bunu başlatalım.
25
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Ölmek mi istiyorsun?
26
00:02:08,000 --> 00:02:12,840
Yoksa yaşamak mı istiyorsun?
27
00:02:12,920 --> 00:02:18,640
Hadi hep birlikte eğlenelim ve canlı hissedelim.
28
00:02:19,760 --> 00:02:21,960
Haydi. Rock'n'roll.
29
00:02:23,720 --> 00:02:28,440
Şimdi günün ilk eylemiyle karşınızdayız.
30
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Seyirciler arasında kimse var mı?
31
00:02:32,920 --> 00:02:38,320
kim giyotinle idam edilmek ister?
32
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Kimse var mı?
33
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
Sen?
34
00:02:51,840 --> 00:02:53,560
Sen?
35
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
Oradasın.
36
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Ölmekten mi korkuyorsun?
37
00:03:47,600 --> 00:03:51,200
Doğduğumda ölüm cezasına çarptırıldım.
38
00:04:33,960 --> 00:04:39,000
Ya da belki annem idam edilecekti.
39
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
ve yer değiştirdik.
40
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
Evimizin her yerinde giyotinler vardı.
41
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
42
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Etrafım tuzaklarla çevriliydi.
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
Sorun nedir?
44
00:05:38,800 --> 00:05:42,200
Yanlış bir hareketle giderim.
45
00:05:43,080 --> 00:05:48,240
Herkes lütfen dikkatli olsun.
46
00:05:48,320 --> 00:05:50,920
Eğer değilsen tehlikeli olur.
47
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Ateşle oynamak yok, tamam mı?
48
00:05:55,080 --> 00:05:56,240
Tamam...
49
00:05:57,800 --> 00:06:04,160
Konuşursanız kazara alevi söndürebilirsiniz.
50
00:06:04,240 --> 00:06:07,520
Sessiz olmalısın, tamam mı?
51
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Şimdi tutuşturun.
52
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
Mitsuko Ozawa, 6. sınıf, 3. sınıfta.
53
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
Müdürün ofisine rapor verin.
54
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Mitsuko Ozawa mı?
55
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Mitsuko.
56
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Evet.
57
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
İçeri gelin.
58
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Buraya gel.
59
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
Daha yakın.
60
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
Daha yakın.
61
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
Sorun nedir?
62
00:07:37,560 --> 00:07:42,200
İyi kızım, notların neden düştü?
63
00:07:42,280 --> 00:07:43,680
Üzgünüm.
64
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Beni utandırma.
65
00:07:45,520 --> 00:07:46,920
Üzgünüm.
66
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Annemi ağlattın.
67
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Evet.
68
00:07:50,440 --> 00:07:54,920
Ben kimim?
69
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
DSÖ? -Baba.
70
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Tekrarlamak. -Baba.
71
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Ben erkek miyim, kadın mıyım?
72
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Ben erkek miyim, kadın mıyım?
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,960
Adam. -Doğru.
74
00:08:12,040 --> 00:08:16,960
Sen kimsin…? -Ben Mitsuko…
75
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
Kimsin sen, Mitsuko?
76
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Ben bir adamım. Bana ne olduğunu söyle, Mitsuko.
77
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Erkek misin kız mı?
78
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
Kız.
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,560
Doğru.
80
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
Bir dahaki sefere tam puan alacaksınız. -Evet.
81
00:08:39,720 --> 00:08:40,960
Oturmak.
82
00:08:55,480 --> 00:08:59,800
Bu 1938'de kaydedilen akordeon müziği.
83
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
İlginç.
84
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Bakmak.
85
00:09:15,720 --> 00:09:19,640
Babam beni ilk taciz ettiğinde
86
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
sonun başlangıcıydı.
87
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
12 yaşındaydım.
88
00:10:42,800 --> 00:10:46,680
Annem ve ben tamamen birbirimize benziyorduk.
89
00:10:46,760 --> 00:10:51,680
Ben onundum ve o da bendim.
90
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Annem eskiden iyi biriydi.
91
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
Tıpkı bana benziyorsun.
92
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
Bir gün bu kıyafetle harika görüneceksin.
93
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
Çünkü sen benim kızımsın.
94
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Bak sana yakışıyor.
95
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
Bir gün benim kadar büyüyeceksin.
96
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
O zaman sana bütün kıyafetlerimi vereceğim.
97
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
Hepsi senin olacak.
98
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
Çok güzel.
99
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
Buraya gel Mitsuko.
100
00:11:43,960 --> 00:11:47,880
Bu bir çello kutusu.
101
00:11:47,960 --> 00:11:53,000
Biraz değiştirdim, anlıyor musun?
102
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
Eğlenceli bir şeyler yapalım.
103
00:11:57,560 --> 00:12:02,880
Çantanın içine gir ve bu delikten bak.
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Çok eğlenceli.
105
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Hadi. İçeri girin.
106
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Şimdi. Anla.
107
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
İyi kız.
108
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
Bu nedir? -Bu hiçbir şey değil.
109
00:12:26,560 --> 00:12:28,000
Beni rahatsız ediyor.
110
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Bu hiçbir şey değil. -İzlendiğimizi hissediyorum...
111
00:12:58,960 --> 00:13:03,520
Annem ve babam seks yaparken bana izlettiler.
112
00:13:04,080 --> 00:13:07,560
Sanki seks yapıyormuşum gibi hissettim.
113
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Yapamam...
114
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Geliyor…
115
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Ne zaman gözlerimi kapatsam,
116
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
Bir gıcırtı sesi duyardım.
117
00:13:34,200 --> 00:13:35,920
Bu gürültü de ne?
118
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
(Sabah Toplantısı)
119
00:14:11,200 --> 00:14:12,880
Günaydın öğrenciler.
120
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Bugün nasılsınız?
121
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Çok güzel bir gün.
122
00:14:18,120 --> 00:14:21,920
Güneş ışığı, görünürde bulut yok.
123
00:14:22,920 --> 00:14:25,680
Ve kalplerinizde de öyle olmalı.
124
00:14:26,800 --> 00:14:31,800
Kalplerimizde güneş ışığı, ihtiyacımız olan şey bu.
125
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
Kalplerinizde güneş ışığına ve mavi gökyüzüne ihtiyacınız var.
126
00:14:36,280 --> 00:14:39,480
Böyle yaşamalıyız.
127
00:14:40,640 --> 00:14:45,160
Babam sık sık bizim için neyin iyi olduğundan bahsederdi.
128
00:14:45,240 --> 00:14:49,520
Bu yüzden ne yaparsa yapsın benim için iyi olduğunu düşündüm.
129
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
Evdeyim.
130
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Mitsuko mu?
131
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
Bal?
132
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Mitsuko...?
133
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Bal?
134
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Mitsuko mu?
135
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Bal? Mitsuko mu?
136
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
Duydum.
137
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Tekrar duydum.
138
00:16:53,960 --> 00:16:56,920
Babam hem anneme hem de bana dokundu.
139
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Aramızdaki tek fark
140
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
mutlu görünmesiydi.
141
00:17:05,880 --> 00:17:09,720
Ama onun sevinci bulaşıcıydı.
142
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Bu bir tuzaktı.
143
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Sayuri.
144
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Bizi izliyordu.
145
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
Kötü kız.
146
00:17:30,640 --> 00:17:34,000
Ona ne yaptığına bak, Mitsuko.
147
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Şimdi sıra sende.
148
00:17:38,240 --> 00:17:42,600
Bu sefer davaya sen gir Sayuri.
149
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
Yattım ve anne oldum.
150
00:18:10,440 --> 00:18:15,320
Babam bana dokunduğunda annem izledi.
151
00:18:42,000 --> 00:18:46,240
Ben annemdim ve annem de bendim.
152
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
İkna oldum.
153
00:18:49,360 --> 00:18:53,200
Babam bana dokundu ve ben de anne oldum.
154
00:18:54,480 --> 00:18:59,320
Hatta seksten zevk almaya bile başladım.
155
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Çünkü ben annemdim.
156
00:19:37,720 --> 00:19:38,680
Bakmak.
157
00:19:40,680 --> 00:19:43,520
Sana iyi görünüyorlar.
158
00:19:47,160 --> 00:19:51,720
Git annene ne düşündüğünü sor.
159
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
Gitmek.
160
00:19:55,280 --> 00:19:56,080
Koş.
161
00:20:03,320 --> 00:20:06,720
Doğduğumda ölüm cezasına çarptırıldım.
162
00:20:08,720 --> 00:20:13,680
Ya da belki annem idam edilecekti.
163
00:20:13,760 --> 00:20:17,000
ve yer değiştirdik.
164
00:20:27,000 --> 00:20:30,360
Evimizin her yerinde giyotinler vardı.
165
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
166
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Etrafım tuzaklarla çevriliydi.
167
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
Yanlış bir hareketle giderim.
168
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
Bunlar benim…
169
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
Ne yapıyorsun?
170
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Ne yaptığını sanıyorsun?
171
00:20:50,360 --> 00:20:54,000
Çıkar onları. Ne yapıyorsun?
172
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
Çıkar onları. Ne yaptığını sanıyorsun?
173
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Sen. -Bal.
174
00:20:59,360 --> 00:21:04,000
Bıçağı bırak, seni çılgın kaltak.
175
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Orospu.
176
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
Tekrar duydum.
177
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
Anne.
178
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Seni hırsız.
179
00:21:26,560 --> 00:21:30,280
Babam uzaktayken annem istismarcı olmaya başladı.
180
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
Buraya geri dön.
181
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Buraya gel.
182
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Buraya gel.
183
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Uyanmak.
184
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
Bu hickey'i sana kim verdi?
185
00:21:52,480 --> 00:21:53,040
Bana cevap ver…
186
00:21:53,120 --> 00:21:58,080
Ne zaman yalnız kalsak beni öldürmeye çalışırdı.
187
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Beni kıskanıyordu.
188
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Anne.
189
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
Küpem…
190
00:22:12,320 --> 00:22:13,760
O gün…
191
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
Mitsuko...
192
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
Sakladın. -Unutmayı tercih ederim.
193
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
Bu sen olmalısın.
194
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
Küpemi bana geri ver. -Ben değildim.
195
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
Buraya geri dön. -Anne ben almadım.
196
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
Başka kim olabilir?
197
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Buraya geri dön, kaçmayı bırak.
198
00:22:35,840 --> 00:22:37,000
Beklemek.
199
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Durmak.
200
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Lanet küpem.
201
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
Hangi cehennemde bu...? -Bilmiyorum...
202
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
Geri ver.
203
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
Bul onu. -Evet.
204
00:23:48,720 --> 00:23:55,640
Küpemi bulursan lütfen bana haber ver.
205
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
Yapacağım. Söz veriyorum.
206
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
Teşekkürler.
207
00:24:05,800 --> 00:24:06,720
Üzgünüm.
208
00:24:17,160 --> 00:24:21,480
Annem öldüğünde bana benziyordu.
209
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
Ben 12 yaşındayım.
210
00:24:24,800 --> 00:24:28,840
O gün 35 yaşında anneye dönüştüm.
211
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
Tabutunda yatan o, 12 yaşındaki bendim.
212
00:24:49,400 --> 00:24:54,760
O kadar sakin görünüyordu ki. Tıpkı masum bir çocuk gibi.
213
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Onu öldürdüm.
214
00:25:01,760 --> 00:25:04,480
Artık sadece sen ve ben.
215
00:25:30,880 --> 00:25:37,360
Yardım…
216
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
Mitsuko.
217
00:26:07,360 --> 00:26:09,560
Bana Sayuri de.
218
00:26:12,240 --> 00:26:14,960
Artık sadece ikimiz varız.
219
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
Ne, Mitsuko mu?
220
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
Tatlım, ben Sayuri.
221
00:26:20,880 --> 00:26:21,760
Mitsuko.
222
00:26:33,880 --> 00:26:39,520
Cenaze arabası gittiğinde artık çocuk değildim.
223
00:26:49,560 --> 00:26:53,520
Çantamı alıp okula gittim.
224
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
35 yaşındaydım.
225
00:26:56,480 --> 00:26:57,360
Ben onundum.
226
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Annem. -Seni seviyorum…
227
00:27:00,120 --> 00:27:03,760
(Seni seviyorum…)
seni seviyorum...
228
00:27:05,120 --> 00:27:10,000
Bunun ne anlama geldiğini bilen var mı?
229
00:27:10,080 --> 00:27:13,800
Biliyorum. -Mitsuko mu?
230
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
Aşk sonsuza kadar sürer.
231
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(Aşk)
232
00:28:41,760 --> 00:28:44,960
Orada ne var anne?
233
00:28:45,040 --> 00:28:48,680
Giyotin… öldüğümüz yer.
234
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Gösteri zamanı.
235
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
Mitsuko.
236
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
Artık sorun yok.
237
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Baban burada.
238
00:33:28,920 --> 00:33:32,400
Bize biraz yalnız izin verir misin?
239
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Lütfen dikkat edin.
240
00:33:47,720 --> 00:33:52,400
Kimseye söyledin mi Mitsuko?
241
00:33:53,400 --> 00:33:59,000
Olanlar hakkında biliyorsun.
242
00:33:59,080 --> 00:34:03,080
Lütfen bunu sırrımız olarak saklayın, tamam mı?
243
00:34:13,760 --> 00:34:16,480
Zor yoldan öğrendim.
244
00:34:17,680 --> 00:34:22,160
Çocuklarınızı seviyor ve onlara önem veriyorsunuz,
245
00:34:22,240 --> 00:34:23,720
ama bu asla yeterli değildir.
246
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Onları gerçekten anlamak için
247
00:34:27,440 --> 00:34:30,080
onlarla iletişim kurmalısınız
248
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
ve ayrıca ilişkiler kurun.
249
00:34:34,000 --> 00:34:42,120
Sevgiyle, özenle ve dikkatli gözlemle.
250
00:34:42,200 --> 00:34:45,320
Yapmamız gereken şey bu.
251
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
Dışarı çık.
252
00:35:03,000 --> 00:35:06,960
Ayna, duvardaki ayna…
253
00:35:07,720 --> 00:35:14,120
İçlerinde en güzeli kim?
254
00:35:15,920 --> 00:35:17,000
Anne.
255
00:35:24,120 --> 00:35:29,960
Cenaze arabası yola çıktığında…
256
00:35:31,360 --> 00:35:38,920
Artık çocuk değildim…
257
00:35:39,640 --> 00:35:44,880
Çantamı taşıdım…
258
00:35:46,200 --> 00:35:52,520
Ve okula gittim…
259
00:35:53,720 --> 00:36:00,840
35 yaşındaydım…
260
00:36:14,960 --> 00:36:17,160
Öğle yemeği molasına mı ihtiyacınız var?
261
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Tut şunu.
262
00:36:30,680 --> 00:36:34,200
Üzgünüm, tuvaleti kullanmam gerekiyor.
263
00:36:34,280 --> 00:36:36,520
Orada. -Üzgünüm.
264
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
(Mitsuko...)
265
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
İçeride kal.
266
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Üzgünüm...
267
00:37:05,000 --> 00:37:08,720
Evet, bu harika.
268
00:37:09,440 --> 00:37:14,000
Gerçekten sürükleyici ve büyüleyici.
269
00:37:14,080 --> 00:37:17,480
"Doğduğumda ölüm cezasına çarptırıldım."
270
00:37:17,560 --> 00:37:21,520
"Ya da belki annem idam edilecekti"
271
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
"ve yer değiştirdik."
272
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
Muhteşem.
273
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
Senin fikrine ihtiyacım yok.
274
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Ne düşünüyorsun?
275
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
Yeni mi?
276
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
Hayır, daha önce bahsettiğim kişi o.
277
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
Size atanmayı istedi.
278
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Bu doğru mu?
279
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Okuyun.
280
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Devam etmek.
281
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
Evet. Zevkle.
282
00:39:03,640 --> 00:39:06,800
Hoşuna gitmedi mi?
283
00:39:06,880 --> 00:39:10,080
Bütün romanlarınız çok güzel.
284
00:39:10,160 --> 00:39:11,520
Dikkatin mi dağıldı?
285
00:39:13,680 --> 00:39:14,960
Ben iyiyim.
286
00:39:18,120 --> 00:39:22,680
Çaylak, benimle çalışmak mı istedin?
287
00:39:24,240 --> 00:39:25,720
Ben senin hayranınım.
288
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
Lütfen okumaya devam edin.
289
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
Evet.
290
00:39:40,200 --> 00:39:41,000
Taeko'yu mu?
291
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Evet.
292
00:39:44,280 --> 00:39:47,840
Sana bir şey sorabilir miyim?
293
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Bir saniye.
294
00:39:52,360 --> 00:39:53,280
İzin ver…
295
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
Yapma.
296
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Evet.
297
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Senden neden hoşlandığını merak ediyorum.
298
00:40:41,560 --> 00:40:44,800
İyi şanslar... bilirsin.
299
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
Ne?
300
00:40:50,400 --> 00:40:51,680
Peki...
301
00:40:53,880 --> 00:40:55,360
Biliyorsun.
302
00:40:57,800 --> 00:40:59,040
Yapmıyorum.
303
00:41:05,400 --> 00:41:08,440
Ondan bu yüzden mi hoşlanıyor?
304
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Sanırım bu kadar.
305
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Çünkü aseksüel görünüyorsun.
306
00:41:23,920 --> 00:41:24,640
Ne?
307
00:41:28,480 --> 00:41:31,680
Onu becermek mi istiyorsun yoksa ne?
308
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
Öyle değil.
309
00:41:39,960 --> 00:41:45,000
İyi şeyler yazdığı sürece sorun yok.
310
00:41:49,200 --> 00:41:54,280
Bu arada, o ucubeyi becerdim.
311
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Bu adamlar da yaptı.
312
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
Hepimiz onu becerdik.
313
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
Ama işimiz bitti.
314
00:42:07,880 --> 00:42:11,960
Bizi yuttu ve sonra kustu.
315
00:42:13,920 --> 00:42:17,680
Biz artık onun kusmuğuyuz.
316
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
Ama sen hâlâ taze etsin.
317
00:42:31,160 --> 00:42:34,280
Dikkatli ol, taze et.
318
00:42:52,640 --> 00:42:58,120
Onu siktiğinde tekerlekli sandalyesi gıcırdıyor.
319
00:42:58,200 --> 00:43:00,680
Çok erotik.
320
00:43:01,880 --> 00:43:06,120
Ama kimse onun gerçekte kim olduğunu bilmiyor.
321
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Kimsenin umurunda değil
322
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
ama belki onun neyle ilgili olduğunu öğrenebilirsin.
323
00:43:12,880 --> 00:43:17,440
Mesela neden sürekli "Mitsuko" hakkında yazıyor?
324
00:43:23,080 --> 00:43:26,120
Sen neden bahsediyordun? -Hiç bir şey.
325
00:43:27,280 --> 00:43:29,000
Artık gidebilirsin.
326
00:43:32,200 --> 00:43:34,880
Hadi gidelim.
327
00:43:34,960 --> 00:43:35,920
Evet efendim…
328
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Çaylak kalır.
329
00:43:46,840 --> 00:43:49,560
Yuji, gerisini sana bırakıyorum.
330
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Taeko'yu mu? -Evet?
331
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Bir sorum var.
332
00:44:20,800 --> 00:44:21,720
Film çekmek.
333
00:44:23,880 --> 00:44:27,840
Bu kitap otobiyografik mi?
334
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Mümkün değil.
335
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
Tekerlekli sandalyedeyim,
336
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
ama babam beni hiçbir zaman taciz etmedi.
337
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
338
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
Her gün yazmayı bitirdikten sonra yürüyüşe çıkıyorum.
339
00:44:56,600 --> 00:44:57,440
Peki?
340
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Yürümek?
341
00:45:00,920 --> 00:45:02,000
Evet.
342
00:45:04,600 --> 00:45:07,120
TAMAM. -TAMAM.
343
00:45:09,640 --> 00:45:13,200
Biliyor musun, bir robot gibi konuşuyorsun.
344
00:45:14,240 --> 00:45:16,480
Sana "Robo" diyebilir miyim?
345
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
TAMAM.
346
00:45:29,960 --> 00:45:32,160
Bu çok hoş.
347
00:45:35,560 --> 00:45:36,840
Evet.
348
00:45:45,840 --> 00:45:47,080
Yürümek istiyorum.
349
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
Anlam?
350
00:45:51,640 --> 00:45:53,120
Bir trene binin.
351
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
Onları kıskanıyorum.
352
00:46:07,120 --> 00:46:09,200
Yardım edeyim. -Hayır, sorun değil.
353
00:46:09,280 --> 00:46:10,240
Teşekkürler.
354
00:46:11,320 --> 00:46:12,800
Elbette?
355
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
Elinden gelenin en iyisini yap Robo.
356
00:46:17,440 --> 00:46:18,240
Evet.
357
00:46:26,440 --> 00:46:28,120
Robot…
358
00:46:28,200 --> 00:46:29,360
Şu davayı gördün mü?
359
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Bunun hakkında yazdım.
360
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
Sağ.
361
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
Okulda orkestradaydım.
362
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
Evet?
363
00:46:40,160 --> 00:46:43,800
Ben bir ksilofoncuydum. Her zaman ayaklarımda.
364
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
Anlıyorum.
365
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
Çello çalmalıydım. Böylece oturabilirim.
366
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Sanırım.
367
00:46:52,680 --> 00:46:56,160
Bugün oldukça rüzgarlı.
368
00:46:56,240 --> 00:46:58,720
Önemli değil Robo.
369
00:46:59,400 --> 00:47:00,640
Üşmüyor musun?
370
00:47:01,280 --> 00:47:05,040
Öyle olsam bile bunu kabul etmezdim.
371
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
Kaybetmeyeceğim.
372
00:47:09,480 --> 00:47:11,200
Tam burada.
373
00:47:12,960 --> 00:47:14,600
Burada?
374
00:47:14,680 --> 00:47:16,800
Ben bile bazen yalnız kalmak istiyorum.
375
00:47:16,880 --> 00:47:18,120
Son tarih önümüzdeki hafta mı?
376
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
Zamanında bitireceğim.
377
00:47:26,480 --> 00:47:28,080
Lütfen yap.
378
00:47:29,880 --> 00:47:34,320
Bu arada, bu benim hakkında yazdığım müzik.
379
00:47:34,400 --> 00:47:37,120
Akordeon müziği 1938'de kaydedildi.
380
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Dinle.
381
00:47:39,920 --> 00:47:41,360
Bu güzel.
382
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
Teşekkür ederim.
383
00:47:46,520 --> 00:47:47,320
Hoşçakal.
384
00:48:38,760 --> 00:48:40,360
Evdeyim.
385
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?
386
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Aç?
387
00:48:49,800 --> 00:48:54,800
İyi davrandın, basit bir şey yapacağım.
388
00:48:59,120 --> 00:49:06,800
İsimsiz bir köpek beni götürmeye geldi.
389
00:49:06,880 --> 00:49:14,160
İsimsiz bir köpek beni yemeye geldi.
390
00:49:15,520 --> 00:49:18,320
(Taeko Mitsuzawa fuarı)
Bak…
391
00:49:18,400 --> 00:49:23,040
Bu yazar deli. -Özellikle sonuncusu.
392
00:49:23,120 --> 00:49:24,680
"Taeko Mitsuzawa fuarı"
393
00:49:24,760 --> 00:49:27,600
"Mitsuko'nun hayatını deneyimle."
394
00:49:32,680 --> 00:49:36,760
Onun neden hiç fotoğrafı olmadığını hiç merak ettiniz mi?
395
00:49:37,880 --> 00:49:41,760
Muhtemelen utanıyordur.
396
00:49:41,840 --> 00:49:44,080
Bunu yalnızca anonim olarak yazabilirsiniz.
397
00:49:44,160 --> 00:49:45,760
Sence?
398
00:49:45,840 --> 00:49:49,120
Engelli olduğunu duydum...
399
00:49:49,200 --> 00:49:51,720
ve cinsel fonksiyon bozukluğu yaşadığını söyledi.
400
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
Onun cinsel açıdan hayal kırıklığına uğradığını mı düşünüyorsun?
401
00:49:53,200 --> 00:49:56,680
Bacakları yüzünden seks yapamayacağını mı?
402
00:49:57,960 --> 00:50:01,360
Engelli insanları küçümsemeyin.
403
00:50:14,880 --> 00:50:16,040
Hoş geldin.
404
00:50:16,920 --> 00:50:19,920
Saya burada mı? -O. Bu taraftan lütfen.
405
00:50:21,880 --> 00:50:24,520
Sayın Editör. -Uzun zamandır görüşemedik.
406
00:50:26,920 --> 00:50:30,280
Sayın Editör. -Sizi seviyorum kardeşlerim.
407
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
O tarafta.
408
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Hoş geldin.
409
00:50:37,680 --> 00:50:40,560
Otur… -Teşekkürler.
410
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Bu Yuji'ydi. O yeni.
411
00:50:47,960 --> 00:50:49,440
Sevimli.
412
00:50:49,520 --> 00:50:51,680
Gerçekten tatlı.
413
00:50:51,760 --> 00:50:54,640
O aseksüel, onunla dalga geçmeyi bırak.
414
00:50:54,720 --> 00:50:55,960
Gerçekten mi?
415
00:50:58,560 --> 00:50:59,320
Hayır.
416
00:51:00,480 --> 00:51:04,360
Evet mi? Seni sikti mi?
417
00:51:04,960 --> 00:51:06,600
DSÖ?
418
00:51:06,680 --> 00:51:09,760
Bilmelisiniz, romancı Taeko Mitsuzawa.
419
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
Onu seviyorum. -Ben de.
420
00:51:12,480 --> 00:51:15,520
Gördün mü Yuji? Kadınlar bu çılgın seks şeylerini seviyorlar.
421
00:51:15,600 --> 00:51:16,640
Sen sapıksın.
422
00:51:18,160 --> 00:51:20,760
Onunla mı çalışıyorsun?
423
00:51:20,840 --> 00:51:22,480
Bir şey söylemek.
424
00:51:22,560 --> 00:51:25,960
Evet, o ucubeye atanmayı istedi.
425
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
Gerçekten mi?
426
00:51:29,920 --> 00:51:31,600
Ben onun hayranıyım.
427
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Sonunda konuşuyor.
428
00:51:34,880 --> 00:51:37,880
Sana ilginç bir şey anlatacağım.
429
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
Benimle koltuk değiştirin.
430
00:51:47,120 --> 00:51:52,560
Sorun şu ki o aslında engelli değil.
431
00:51:58,720 --> 00:52:00,000
Kimseye söyleme.
432
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
Ayrıca nerede yaşadığını da biliyorum.
433
00:52:06,840 --> 00:52:10,600
Onu Aobadai'de görüyorsun, değil mi?
434
00:52:11,680 --> 00:52:14,800
Ama oraya yakın bir yerde yaşamıyor.
435
00:52:14,880 --> 00:52:19,120
Başka bir şey: o akıl hastası.
436
00:52:20,120 --> 00:52:22,520
Bir psikiyatrla görüşüyor.
437
00:52:27,000 --> 00:52:29,480
Onun hakkında daha fazlasını öğrenebileceğini mi sanıyorsun?
438
00:52:30,040 --> 00:52:33,800
Dergi bölümümüzdeki adamlar...
439
00:52:33,880 --> 00:52:38,880
onu ifşa etmek istiyorum.
440
00:52:39,720 --> 00:52:42,080
Popüler olmayan bölümün buna ihtiyacı var.
441
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
Lütfen, masrafları ben halledeceğim.
442
00:52:53,760 --> 00:52:54,960
TAMAM.
443
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Yapacak mısın?
444
00:53:00,600 --> 00:53:02,080
Harika.
445
00:53:02,160 --> 00:53:04,040
Hadi içelim.
446
00:53:04,840 --> 00:53:08,440
Aniden partiye hazırsınız.
447
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
Benim sikim her zaman hazırdır.
448
00:53:10,680 --> 00:53:11,800
Sen sapıksın.
449
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
Hadi içelim.
450
00:53:15,440 --> 00:53:16,800
Yuji'ye...
451
00:53:16,880 --> 00:53:18,720
Yuji'ye...
452
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Şerefe. -Şerefe…
453
00:53:23,600 --> 00:53:25,040
Sen neden bahsediyordun?
454
00:53:25,120 --> 00:53:28,320
Ticari sırlar, sormayı bırak.
455
00:53:29,120 --> 00:53:30,240
Sormayı bırak.
456
00:53:31,600 --> 00:53:33,840
Emekleriniz için teşekkürler. -Teşekkürler…
457
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Teşekkür ederim.
458
00:53:50,000 --> 00:53:51,240
İyi misin?
459
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Selamlar.
460
00:54:18,520 --> 00:54:19,800
İşemeliyim.
461
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
İşemeliyim.
462
00:54:25,600 --> 00:54:26,920
İşemeliyim.
463
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
Annem bana derdi ki…
464
00:54:51,840 --> 00:54:55,880
Büyüdüğümde ona benzeyecektim.
465
00:54:57,760 --> 00:55:00,240
Bunu hatırlıyorum.
466
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
Ama artık ona benzemiyorum.
467
00:55:13,840 --> 00:55:14,920
Çok iyi.
468
00:55:20,040 --> 00:55:26,800
Baba…
469
00:55:26,880 --> 00:55:34,840
Baba…
470
00:55:41,680 --> 00:55:43,400
İşemeliyim.
471
00:55:45,240 --> 00:55:46,560
İşemeliyim.
472
00:55:58,920 --> 00:56:00,160
İşemeliyim.
473
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
İşemeliyim.
474
00:56:05,760 --> 00:56:11,440
İşemeliyim…
475
00:56:11,520 --> 00:56:13,040
Lanet olsun.
476
00:56:13,120 --> 00:56:16,480
Ver o bıçağı bana…
477
00:56:16,560 --> 00:56:17,920
Buraya ver.
478
00:56:22,640 --> 00:56:23,880
Mitsuko.
479
00:56:49,440 --> 00:56:52,640
"Kişiselleşme"
480
00:57:28,920 --> 00:57:31,040
Bu Tamiya'ydı.
481
00:57:31,120 --> 00:57:36,080
Hey, benim. Senden yapmanı istediğim şey hakkında…
482
00:57:36,160 --> 00:57:39,400
Sorun değil.
483
00:57:41,000 --> 00:57:41,920
Yapacağım.
484
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Evet?
485
00:57:43,560 --> 00:57:47,880
Bunu takdir ediyorum. Masraflar karşılanıyor, tamam mı?
486
00:57:47,960 --> 00:57:51,400
Tamam, yarın görüşürüz.
487
00:57:54,120 --> 00:57:55,240
İyi geceler.
488
00:59:00,600 --> 00:59:06,920
Bu gece seni yeni biriyle tanıştırmak istiyorum.
489
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
İsim lütfen?
490
00:59:17,520 --> 00:59:21,000
Benim adım Yuji Tamiya.
491
00:59:21,680 --> 00:59:24,400
Yuji…
492
00:59:24,960 --> 00:59:26,280
Yuji…
493
00:59:27,280 --> 00:59:32,360
Yuji'ye neden vücutlarımızı değiştirdiğimizi anlatalım.
494
00:59:32,920 --> 00:59:34,440
Ona söyleyelim.
495
00:59:35,840 --> 00:59:41,040
Meme uçlarımdan nefret ediyordum. Çirkin ve gereksiz.
496
00:59:41,120 --> 00:59:42,440
Hücrelerin yaşamasına izin verin.
497
00:59:42,520 --> 00:59:43,680
Kurtuluş.
498
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Yara izleri çok tatlı.
499
00:59:46,840 --> 00:59:48,840
Vücudumu kontrol etmek için.
500
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Manken ol.
501
00:59:51,680 --> 00:59:52,960
Bileklerimi kestim.
502
00:59:53,040 --> 00:59:55,400
Ama artık yaralarımı göstermenin sorun olmadığını biliyorum.
503
00:59:55,480 --> 00:59:56,880
Yaralar çiçeklerdir.
504
00:59:56,960 --> 00:59:58,400
Çiçekler…
505
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
Peki ya Yuji?
506
01:00:00,600 --> 01:00:02,080
Peki ya sen Yuji?
507
01:00:10,160 --> 01:00:15,320
Bedenim bir vazo.
508
01:00:21,720 --> 01:00:25,320
Kalbim bir çiçek.
509
01:00:31,040 --> 01:00:34,640
Vücudumun buna uymasını istedim.
510
01:00:45,880 --> 01:00:51,120
Yuji'ye sıcak bir karşılama yapalım.
511
01:01:59,760 --> 01:02:02,240
Aynı pantolonu mu giyiyorsun? -Durdur şunu.
512
01:02:02,320 --> 01:02:03,240
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.
513
01:02:03,320 --> 01:02:05,720
O külotu bana sen aldın.
514
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Ama bu kalkışı en zor olanıdır.
515
01:02:08,040 --> 01:02:10,680
Hey, uyandın.
516
01:02:14,560 --> 01:02:18,200
Bir ara okula git Mitsuko.
517
01:02:18,280 --> 01:02:20,600
Onu rahat bırak.
518
01:02:20,680 --> 01:02:22,840
Ama sinir bozucu.
519
01:03:08,320 --> 01:03:09,560
Anne.
520
01:03:12,440 --> 01:03:15,000
Buldum anne.
521
01:03:16,440 --> 01:03:18,000
Anne.
522
01:03:20,080 --> 01:03:22,880
Buldum anne.
523
01:03:23,760 --> 01:03:25,960
Buldum anne.
524
01:03:26,040 --> 01:03:28,800
Onu burada buldum.
525
01:03:28,880 --> 01:03:30,680
Tekrar gevezelik ediyorum.
526
01:03:30,760 --> 01:03:33,000
Ne buldun?
527
01:03:33,080 --> 01:03:35,240
Anne…
528
01:03:35,320 --> 01:03:36,560
Bu nedir?
529
01:03:36,640 --> 01:03:39,000
Anne…
530
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Bu mu?
531
01:03:44,960 --> 01:03:46,680
Bu ne?
532
01:03:47,840 --> 01:03:49,320
Sayuri'nin küpesi.
533
01:03:50,320 --> 01:03:52,040
Babamın eski karısının mı?
534
01:03:56,000 --> 01:03:57,400
Bu berbat.
535
01:03:59,640 --> 01:04:00,520
Bu...
536
01:04:01,840 --> 01:04:03,080
İstiyor musun?
537
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
Ne olursa olsun?
538
01:04:10,840 --> 01:04:12,600
Geri ver.
539
01:04:15,000 --> 01:04:15,840
Hayır.
540
01:04:16,440 --> 01:04:18,640
Geri ver. -HAYIR.
541
01:04:26,360 --> 01:04:27,680
Bunu bok edeceğim.
542
01:05:17,760 --> 01:05:19,240
Yine değil.
543
01:05:20,280 --> 01:05:21,320
İçeri girin.
544
01:05:24,000 --> 01:05:28,680
Tamam. İçeri girin.
545
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
Bitti.
546
01:05:47,960 --> 01:05:52,160
Bitti…
547
01:05:54,720 --> 01:06:00,160
Bitti…
548
01:06:08,320 --> 01:06:11,560
Mitsuko...
549
01:06:15,000 --> 01:06:18,480
Bitti. Mitsuko.
550
01:06:26,240 --> 01:06:27,440
Robot mu?
551
01:06:29,080 --> 01:06:29,960
Evet?
552
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
Hiç bunun gerçek olmadığını düşündün mü?
553
01:06:35,920 --> 01:06:39,920
Peki benim yazdıklarım daha mı gerçek?
554
01:06:41,840 --> 01:06:45,000
Şu anda bu sadece bir rüya mı?
555
01:06:45,920 --> 01:06:48,040
Mitsuko'nun hayal gücü.
556
01:06:51,400 --> 01:06:54,600
Bu oldukça ilginç bir fikir.
557
01:06:58,920 --> 01:07:03,120
Biraz ara vermem gerekiyor. Hadi bir yere gidelim.
558
01:07:05,000 --> 01:07:06,880
TAMAM. -TAMAM.
559
01:07:17,640 --> 01:07:20,000
Hadi burada inelim.
560
01:07:22,920 --> 01:07:25,840
TAMAM. -TAMAM.
561
01:07:30,760 --> 01:07:33,960
Peki ya yürüyebilseydim?
562
01:07:35,680 --> 01:07:39,400
Kendim hakkında yazıp yazmadığımı sormuştun.
563
01:07:41,160 --> 01:07:43,120
Diyelim ki öyleyim.
564
01:07:45,120 --> 01:07:48,600
Babam bana tecavüz etti
565
01:07:48,680 --> 01:07:51,560
ve zihinsel ve fiziksel olarak yok edildim.
566
01:07:52,920 --> 01:07:56,240
Bunu iletmek için tekerlekli sandalyedeyim.
567
01:08:01,280 --> 01:08:02,560
Anlıyorum.
568
01:08:05,040 --> 01:08:07,760
Bunu duydum. -Ne?
569
01:08:10,160 --> 01:08:11,640
Bir arkadaşım var.
570
01:08:13,480 --> 01:08:17,960
Öz babasının tecavüzüne uğrayan bir kadın.
571
01:08:18,040 --> 01:08:20,360
O da aynı şeyi söyledi.
572
01:08:20,440 --> 01:08:21,920
Ne dedin?
573
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
Yani tecavüze uğradıktan sonra
574
01:08:25,000 --> 01:08:30,800
uzuvları alınmış gibi hissetti.
575
01:08:34,080 --> 01:08:39,160
Sanki kolları ve bacakları kesilmiş gibi.
576
01:08:39,240 --> 01:08:44,240
Tecavüz kurbanı bir ampute gibi mi hissediyor?
577
01:08:44,960 --> 01:08:49,920
Kolsuz ve hareket edemiyor.
578
01:08:51,880 --> 01:08:55,080
Güzel, sanırım bunu kitabımda kullanacağım.
579
01:08:56,880 --> 01:09:03,240
Neden sonunda Mitsuko'yu ampute yapmıyorum?
580
01:09:05,200 --> 01:09:06,280
Kulağa iyi geliyor.
581
01:09:08,440 --> 01:09:12,360
Gozo'yu da ampute edelim.
582
01:09:13,640 --> 01:09:15,000
İyi bir fikir.
583
01:09:21,280 --> 01:09:23,560
Robot…
584
01:09:23,640 --> 01:09:24,640
Bak.
585
01:09:26,120 --> 01:09:28,680
Bunun hakkında yazdım.
586
01:09:29,920 --> 01:09:31,000
Sağ.
587
01:09:32,560 --> 01:09:35,760
Okul orkestrasındaydım.
588
01:09:36,520 --> 01:09:37,520
Evet?
589
01:09:38,320 --> 01:09:41,560
Ben bir ksilofoncuydum. Her zaman ayaklarımda.
590
01:09:42,200 --> 01:09:43,720
Anlıyorum.
591
01:09:44,520 --> 01:09:47,760
Çello çalmalıydım. Böylece oturabilirim.
592
01:09:52,960 --> 01:09:54,760
Kötü bir rüya mı?
593
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
Saat kaç? Neden buradayım?
594
01:10:00,720 --> 01:10:04,880
Burada kalmak istediğini söylemiştin.
595
01:10:07,120 --> 01:10:08,880
Yaptım?
596
01:10:13,320 --> 01:10:17,280
Artık uyku yok. Dışarı çıkalım.
597
01:10:17,360 --> 01:10:20,840
Ne kadar güzel. -Burada bir sürü dükkan var.
598
01:10:20,920 --> 01:10:22,080
Devam etmek.
599
01:10:24,920 --> 01:10:27,360
Bu mayo çok hoş.
600
01:10:27,440 --> 01:10:28,440
Git onu benim için al.
601
01:10:31,560 --> 01:10:34,640
Henüz yaz değil ve…
602
01:10:34,720 --> 01:10:36,160
Peki ne?
603
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
İyi.
604
01:10:39,960 --> 01:10:41,720
Acele et Robo.
605
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Hoş geldin.
606
01:10:57,280 --> 01:10:58,640
Affedersiniz…
607
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
İyi misin?
608
01:11:04,200 --> 01:11:06,120
Nedir? İyi misin?
609
01:11:06,200 --> 01:11:09,040
Ne yaptın? -Affedersin.
610
01:11:09,120 --> 01:11:10,080
Banyo nerede?
611
01:11:10,160 --> 01:11:13,360
Komi'ye sormanız yeterli. -Evet ama...
612
01:11:13,440 --> 01:11:14,920
Git buradan.
613
01:11:15,000 --> 01:11:17,320
Lütfen gidin. -Üzgünüm.
614
01:11:27,120 --> 01:11:30,800
Taeko...
615
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
Sorun ne?
616
01:11:37,760 --> 01:11:38,760
Benim.
617
01:11:41,240 --> 01:11:43,120
Satın mı aldın?
618
01:11:44,720 --> 01:11:47,280
Evet. -Evet?
619
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
Onu giymek istiyorum.
620
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Mayo giymek istiyorum.
621
01:12:05,200 --> 01:12:06,840
Şimdi?
622
01:12:06,920 --> 01:12:08,720
Yardım et bana Robo.
623
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Ama…
624
01:12:17,680 --> 01:12:21,280
Tamam. Hiç cinsel hislerin yok, değil mi?
625
01:12:22,000 --> 01:12:24,480
Yani hiçbir şey olmayacak.
626
01:12:43,400 --> 01:12:45,640
Az önce çok iyiydin.
627
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
Ne?
628
01:12:49,960 --> 01:12:52,120
O salağa bağırdın.
629
01:12:54,880 --> 01:12:58,280
Bana bunu yaptırdın. Zavallı adam.
630
01:12:58,360 --> 01:13:00,560
O sadece otelin misafiriydi.
631
01:13:04,120 --> 01:13:06,040
Kesinlikle bir sürüngendi.
632
01:13:07,240 --> 01:13:10,080
Bu kadar büyük kasaları ancak sürüngenler taşır.
633
01:13:11,600 --> 01:13:12,640
Bu yüzden?
634
01:13:18,640 --> 01:13:20,360
Anlam?
635
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Nasıl görünüyorum?
636
01:13:26,760 --> 01:13:27,880
Güzel.
637
01:13:29,880 --> 01:13:30,920
Gerçekten mi?
638
01:13:33,080 --> 01:13:36,120
30 dakika kestirmek istiyorum.
639
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
TAMAM. -TAMAM.
640
01:13:45,480 --> 01:13:46,880
İyi geceler.
641
01:16:21,360 --> 01:16:25,400
Robot…?
642
01:16:33,080 --> 01:16:35,200
Özür dilerim, uyuyakalmışım.
643
01:16:35,760 --> 01:16:37,920
Sorun değil, hadi eve gidelim.
644
01:16:39,120 --> 01:16:39,840
TAMAM.
645
01:16:46,920 --> 01:16:48,520
Tamamlamak.
646
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
Aç?
647
01:16:56,880 --> 01:17:00,360
Şimdi yeni bir kitap üzerinde çalışıyorum.
648
01:17:01,240 --> 01:17:02,960
Bittiğinde okuyun.
649
01:17:06,960 --> 01:17:09,880
Ve seni Yuji'yle tanıştıracağım.
650
01:17:09,960 --> 01:17:12,400
O hoş bir çocuk.
651
01:17:26,760 --> 01:17:28,160
Merhaba.
652
01:17:28,240 --> 01:17:28,920
Merhaba.
653
01:17:29,800 --> 01:17:30,800
Benim, Yuji.
654
01:17:32,480 --> 01:17:34,400
Üzgünüm.
655
01:17:34,480 --> 01:17:36,000
Görünüşe göre…
656
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
taslakta bir sayfa eksik.
657
01:17:40,840 --> 01:17:44,320
Hemen gelip alabilir miyim?
658
01:17:45,520 --> 01:17:47,560
Peki yarın?
659
01:17:47,640 --> 01:17:51,440
Patronum bu gece buna ihtiyacı olduğunu söylüyor.
660
01:17:51,520 --> 01:17:54,880
Seninle az önce ayrıldığımız yerde buluşacağız.
661
01:17:54,960 --> 01:17:57,760
Tamam. Bana 30 dakika ver.
662
01:17:57,840 --> 01:17:59,240
Gerçekten üzgünüm.
663
01:18:11,080 --> 01:18:19,080
İsimsiz bir köpek beni götürmeye geldi.
664
01:18:24,320 --> 01:18:32,320
İsimsiz bir köpek beni yemeye geldi.
665
01:18:36,240 --> 01:18:44,240
İsimsiz bir ben beni görmeye geldi.
666
01:18:48,680 --> 01:18:56,680
İsimsiz bir köpek beni götürmeye geldi.
667
01:19:03,000 --> 01:19:04,480
Uzun zaman oldu değil mi?
668
01:19:36,960 --> 01:19:38,200
Merhaba?
669
01:19:38,280 --> 01:19:39,400
Merhaba.
670
01:19:39,480 --> 01:19:41,040
Neredesin?
671
01:19:41,120 --> 01:19:43,720
Evcil hayvanınız yanımda.
672
01:19:43,800 --> 01:19:46,000
Annenle babanın evine gidiyorum.
673
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
Robot mu?
674
01:19:47,640 --> 01:19:49,800
Çabuk oraya varın…
675
01:19:50,720 --> 01:19:54,200
Ya da evcil hayvanınızın başına ne geleceğini kim bilebilir?
676
01:19:55,720 --> 01:19:58,920
Robot…?
677
01:20:14,480 --> 01:20:15,400
Merhaba?
678
01:20:30,920 --> 01:20:31,840
Robot mu?
679
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
Buradayım Robo.
680
01:20:40,840 --> 01:20:41,920
Robot.
681
01:20:45,640 --> 01:20:46,720
Robot.
682
01:20:49,600 --> 01:20:51,120
Robot…
683
01:21:05,920 --> 01:21:09,480
Robot…
684
01:21:31,040 --> 01:21:32,280
Yuji.
685
01:21:37,880 --> 01:21:39,120
Robot.
686
01:21:46,040 --> 01:21:47,600
Sen kimsin?
687
01:21:50,120 --> 01:21:52,880
Bana öyle bakma.
688
01:21:53,960 --> 01:21:56,960
Tekerlekli sandalyenin canı cehenneme.
689
01:22:04,000 --> 01:22:05,320
Sen kimsin?
690
01:22:05,400 --> 01:22:07,120
Hala hatırlamıyor musun?
691
01:22:07,680 --> 01:22:08,880
Sen kimsin?
692
01:22:08,960 --> 01:22:10,640
Sen kimsin?
693
01:22:10,720 --> 01:22:12,720
Hayır sen kimsin?
694
01:22:13,840 --> 01:22:19,720
Hala kim olduğunu hatırlamıyorsun.
695
01:22:19,800 --> 01:22:20,880
Ben?
696
01:22:25,480 --> 01:22:26,520
Mitsuko mu?
697
01:22:28,560 --> 01:22:30,040
Ben öyle miyim?
698
01:22:31,080 --> 01:22:33,320
Ben Mitsuko muyum?
699
01:22:38,440 --> 01:22:45,400
Evet, ben Mitsuko'yum. Şimdi bunu hatırladım.
700
01:22:49,920 --> 01:22:51,520
Peki sen öyle misin?
701
01:22:54,280 --> 01:22:55,960
Kendinizi ortaya çıkarın.
702
01:22:57,640 --> 01:23:00,200
Sen neden bahsediyorsun anne?
703
01:23:00,280 --> 01:23:01,320
Anne?
704
01:23:01,840 --> 01:23:05,920
Yüzümü tanımıyor musun?
705
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
Hayır, istemiyorum.
706
01:23:09,920 --> 01:23:11,440
Bu berbat.
707
01:23:15,840 --> 01:23:20,200
Ne olursa olsun kitabın sonu bu şekilde bitmeli.
708
01:23:20,880 --> 01:23:25,120
Taeko sonunda kendisinin aslında Mitsuko olduğunu anlar.
709
01:23:31,160 --> 01:23:35,200
Şimdi işimize geri dönelim.
710
01:23:35,280 --> 01:23:39,520
Ve biz unutmadan bu işi bitirin, anne.
711
01:23:40,520 --> 01:23:41,480
Anne?
712
01:23:43,480 --> 01:23:44,600
Uyanmak.
713
01:23:46,520 --> 01:23:49,160
Yoksa tekerlekli sandalyenize mi ihtiyacınız var?
714
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
Anne…
715
01:23:55,640 --> 01:23:56,760
Otur.
716
01:23:59,240 --> 01:24:01,240
Yardım et bana Robo.
717
01:24:29,040 --> 01:24:34,920
Gerçekten bana benziyorsun.
718
01:24:37,960 --> 01:24:43,160
Hadi Gozo'nun yatak odasına gidelim.
719
01:24:43,240 --> 01:24:45,680
Sizi yazma moduna sokacaktır.
720
01:24:50,160 --> 01:24:51,720
Ne?
721
01:24:52,560 --> 01:24:54,800
Tecavüze uğradım.
722
01:24:55,920 --> 01:24:59,440
Tecavüze mi uğradın? Burada?
723
01:25:00,800 --> 01:25:04,360
Bakın, sizin için her şey hazır.
724
01:25:08,960 --> 01:25:10,480
Bir şey gördün mü?
725
01:25:10,560 --> 01:25:11,520
O.
726
01:25:11,600 --> 01:25:17,360
Ana yemek bu, anne.
727
01:25:18,840 --> 01:25:24,880
Şimdi buraya kadar yazdıklarınızın üzerinden geçmeliyiz.
728
01:25:27,400 --> 01:25:33,160
Hadi senin, benim ve onun hikâyesini gözden geçirelim.
729
01:25:36,960 --> 01:25:41,320
"Doğduğumda ölüm cezasına çarptırıldım."
730
01:25:41,840 --> 01:25:45,640
"Ya da belki annem idam edilecekti"
731
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
"ve yer değiştirdik."
732
01:25:48,240 --> 01:25:50,720
Güzel bir açılış paragrafı Taeko.
733
01:25:50,800 --> 01:25:55,120
Bu harika, Taeko.
734
01:25:55,200 --> 01:25:57,440
Yani... Anne.
735
01:25:59,920 --> 01:26:02,760
"Evimizin her yerinde giyotinler vardı."
736
01:26:02,840 --> 01:26:04,640
"Hatırlayabildiğim kadarıyla"
737
01:26:04,720 --> 01:26:06,400
"Tuzaklar tarafından kuşatıldım."
738
01:26:06,480 --> 01:26:08,920
"Tek bir yanlış hareket ve ben giderim."
739
01:26:09,000 --> 01:26:12,160
"Babam beni ilk taciz ettiğinde"
740
01:26:12,240 --> 01:26:14,320
"Sonun başlangıcıydı."
741
01:26:14,400 --> 01:26:16,520
"12 yaşındaydım."
742
01:26:17,560 --> 01:26:20,720
"Annem ve ben birbirimize tıpatıp benziyorduk."
743
01:26:21,400 --> 01:26:25,920
"Ben onundum ve o da bendim."
744
01:26:27,920 --> 01:26:33,040
Evet, gerçekten bana benziyorsun.
745
01:26:33,120 --> 01:26:35,640
Tıpkı bana benziyorsun.
746
01:26:37,480 --> 01:26:41,680
"Babam hem anneme hem de bana dokundu."
747
01:26:42,840 --> 01:26:48,240
"Annemle babam seks yaparken bana izlettiler."
748
01:26:48,320 --> 01:26:51,960
"Seks yapıyormuşum gibi hissettim."
749
01:26:53,120 --> 01:26:55,920
Bu doğru anne.
750
01:26:58,080 --> 01:27:04,440
İkinizin hayvanlar gibi sikişmesini izlemek zorunda kaldım.
751
01:27:08,720 --> 01:27:11,040
Sen ve bu çürümüş domuz.
752
01:27:11,120 --> 01:27:14,560
Hey, sen...
753
01:27:14,640 --> 01:27:16,840
Beni duyuyor musun?
754
01:27:18,560 --> 01:27:19,720
Taeko.
755
01:27:20,960 --> 01:27:21,920
Üzgünüm.
756
01:27:23,360 --> 01:27:24,880
Yoksa sana Mitsuko mu demeliyim?
757
01:27:24,960 --> 01:27:28,600
Şimdi, bir sonraki kısım tuhaf, çok tuhaf.
758
01:27:28,680 --> 01:27:31,080
Bu bir sürü saçmalık, anne.
759
01:27:31,160 --> 01:27:32,840
Sen yazdın…
760
01:27:38,720 --> 01:27:43,920
"Babam bana dokunduğunda annem izledi."
761
01:27:44,880 --> 01:27:47,240
"Aramızdaki fark..."
762
01:27:47,320 --> 01:27:50,840
"mutlu görünüyordu."
763
01:27:50,920 --> 01:27:55,280
"Ama onun sevinci bulaşıcıydı."
764
01:27:55,920 --> 01:27:57,280
"Bu bir tuzaktı."
765
01:27:57,360 --> 01:27:59,360
Bir sürü saçmalık, anne.
766
01:28:00,040 --> 01:28:03,880
Bundan keyif alan tek kişi sendin.
767
01:28:10,720 --> 01:28:12,320
Bunu beğendin mi?
768
01:28:17,400 --> 01:28:21,640
Ben sen değilim. Sen ben değilsin.
769
01:28:30,720 --> 01:28:31,960
Anne.
770
01:28:35,880 --> 01:28:37,120
Anne.
771
01:28:40,800 --> 01:28:44,960
Yüzümü tanımıyor musun?
772
01:28:57,320 --> 01:29:02,040
"Ben annemdim ve annem de bendim."
773
01:29:02,120 --> 01:29:03,720
"İkna oldum."
774
01:29:03,800 --> 01:29:06,000
"Babam bana dokundu ve ben de anne oldum."
775
01:29:06,080 --> 01:29:09,800
"Ve hatta seksten zevk almaya bile başladım."
776
01:29:09,880 --> 01:29:13,160
"Çünkü ben annemdim."
777
01:29:18,120 --> 01:29:19,880
Bu gülünç.
778
01:29:19,960 --> 01:29:22,200
Saçma.
779
01:29:22,280 --> 01:29:23,400
Cidden.
780
01:29:25,160 --> 01:29:29,240
"Annem ben 6. sınıftayken öldü."
781
01:29:29,320 --> 01:29:32,520
"Tabutunun yanında durup ağladım."
782
01:29:32,600 --> 01:29:36,000
"Tabutunda yatan o, 12 yaşındayken bendim."
783
01:29:36,080 --> 01:29:42,800
"O kadar sakin görünüyordu ki. Masum bir çocuk gibi."
784
01:29:44,120 --> 01:29:45,840
"Onu öldürdüm."
785
01:29:48,120 --> 01:29:50,880
"Babam uzaktayken"
786
01:29:50,960 --> 01:29:53,840
"Annem beni küvette boğmaya çalışırdı."
787
01:29:53,920 --> 01:29:56,680
"Beni kıskanıyordu."
788
01:29:56,760 --> 01:29:59,920
Çok kötüydün, Sayuri.
789
01:30:00,000 --> 01:30:01,680
Sayuri'yi mi?
790
01:30:01,760 --> 01:30:03,960
Hala aptalı mı oynuyorsun?
791
01:30:12,440 --> 01:30:13,440
O?
792
01:30:14,080 --> 01:30:17,920
Bu gece için çok çalıştım.
793
01:30:19,120 --> 01:30:25,680
Bu da ne? Sen ne diyorsun?
794
01:30:27,320 --> 01:30:28,400
Ne?
795
01:30:29,480 --> 01:30:32,880
Seni duyamıyorum, ne oldu?
796
01:30:34,040 --> 01:30:39,480
"Sayuri, bu ucube hakkında bir şeyler yap."
797
01:30:40,680 --> 01:30:42,080
Ne kadar kötü.
798
01:30:44,880 --> 01:30:51,880
Öncelikle Sayuri, senin hakkında bir şeyler yapmalıyım.
799
01:30:59,880 --> 01:31:01,080
Bakmak.
800
01:31:01,920 --> 01:31:03,320
Bu merdiven.
801
01:31:03,840 --> 01:31:06,040
Küpem…
802
01:31:07,720 --> 01:31:11,200
Mitsuko...
803
01:31:12,040 --> 01:31:14,360
Küpemi sakladın. -Yapmadım.
804
01:31:14,440 --> 01:31:15,800
Yaptığını biliyorum.
805
01:31:15,880 --> 01:31:19,920
Onu bana geri ver. -Ben değildim.
806
01:31:20,000 --> 01:31:21,800
Seni hırsız.
807
01:31:21,880 --> 01:31:22,960
Durmak.
808
01:31:25,120 --> 01:31:26,760
Orada dur. -Anne ben almadım.
809
01:31:26,840 --> 01:31:28,720
Başka kim olabilir?
810
01:31:28,800 --> 01:31:32,120
Buraya geri dön seni hırsız.
811
01:31:32,200 --> 01:31:33,600
Mitsuko.
812
01:31:33,680 --> 01:31:38,360
Lanet küpemi bana geri ver.
813
01:32:10,000 --> 01:32:11,600
Hatırlamak?
814
01:32:12,480 --> 01:32:15,320
Mitsuko öldü...
815
01:32:15,400 --> 01:32:18,960
Mitsuko öldü mü?
816
01:32:20,040 --> 01:32:22,160
Cenaze…
817
01:32:23,720 --> 01:32:28,840
Cenaze yoktu. Mitsuko ölmedi.
818
01:32:28,920 --> 01:32:33,080
O günden sonra evden hiç çıkmadın.
819
01:32:35,000 --> 01:32:40,920
Bu arada koruyucu ailenin yanına gönderildim.
820
01:32:43,200 --> 01:32:46,760
Seni görmek için defalarca geri döndüm.
821
01:32:51,400 --> 01:32:55,080
"Özür mektupları" yazıyordun.
822
01:33:47,440 --> 01:33:51,520
(Hepsi benim hatam, küpeyi kaybettim.)
823
01:33:57,400 --> 01:34:00,120
Ama bunları şu bakış açısıyla yazdınız:
824
01:34:00,200 --> 01:34:02,960
Annesini öldüren bir çocuk.
825
01:34:04,680 --> 01:34:08,200
Tıpkı şu anda yaptığın gibi.
826
01:34:08,280 --> 01:34:12,360
Tamamen inkar ediyordun.
827
01:34:12,440 --> 01:34:17,600
Seks konusunda kıskançlık, kendi çocuğunu öldürme isteği.
828
01:34:19,200 --> 01:34:21,920
Bütün bu duygular derinlerde gömülü.
829
01:34:22,520 --> 01:34:24,920
Kendini öldüğüne inandırdın.
830
01:34:26,320 --> 01:34:32,000
Bir münzevi oldun ve hikayeler yazmaya başladın.
831
01:34:33,840 --> 01:34:38,320
Ama bir kez okula gelmedin mi?
832
01:34:39,480 --> 01:34:42,800
Mitsuko'nun isim etiketini mi takıyorsun?
833
01:34:43,680 --> 01:34:45,000
İğrenç.
834
01:34:45,080 --> 01:34:46,440
Günaydın.
835
01:34:46,520 --> 01:34:48,400
Kapa çeneni. -Buraya gel.
836
01:35:03,760 --> 01:35:05,320
Ne...?
837
01:35:05,400 --> 01:35:06,520
Babacığım.
838
01:35:09,440 --> 01:35:12,960
Neyse, asla iyileşemedin.
839
01:35:13,040 --> 01:35:16,480
Mitsuko olarak yaşıyordun.
840
01:35:16,560 --> 01:35:20,000
Çünkü kendinle başa çıkamadın.
841
01:35:20,080 --> 01:35:22,840
Öyle olsa bile Sayuri ortadan kaybolmak istemedi.
842
01:35:22,920 --> 01:35:26,960
Sayuri hasta, sapkın ve kurnazdır.
843
01:35:27,040 --> 01:35:30,480
Yani Gozo'yla seks yapmaya devam ettin.
844
01:35:30,560 --> 01:35:33,280
Tüm bu süre boyunca Mitsuko gibi davranarak,
845
01:35:33,360 --> 01:35:37,120
Gozo'yla iğrenç seks oyunları oynuyorum.
846
01:35:40,480 --> 01:35:43,560
Baba…
847
01:35:45,880 --> 01:35:49,920
Nasıl...? -Babacığım.
848
01:35:50,000 --> 01:35:51,360
Babam iyi mi? -Evet.
849
01:35:51,440 --> 01:35:53,160
(6. Sınıf 3. Sınıf, Mitsuko Ozawa)
850
01:35:57,240 --> 01:36:02,400
Ama sonunda başka bir kadın buldu.
851
01:36:03,960 --> 01:36:09,720
Yani her zaman odanda kaldın.
852
01:36:09,800 --> 01:36:12,160
Mitsuko olarak yazıyor.
853
01:36:13,480 --> 01:36:14,960
Yalnızdın, değil mi?
854
01:36:15,560 --> 01:36:16,960
Anladım.
855
01:36:17,040 --> 01:36:21,880
Baba…
856
01:36:21,960 --> 01:36:27,880
Hey, sen, bakmayı bırak. -Baba…
857
01:36:27,960 --> 01:36:29,680
Bize katılmak ister misin?
858
01:36:44,040 --> 01:36:46,960
Bunu nasıl buldun?
859
01:36:57,560 --> 01:37:02,040
Acıtıyor…
860
01:37:07,680 --> 01:37:11,760
Sayuri, yaralandım… -Acı çekiyor musun baba?
861
01:37:11,840 --> 01:37:15,680
Sayuri, acıyor…
862
01:37:15,760 --> 01:37:18,880
(Taeko Mitsuzawa)
Taeko.
863
01:37:20,720 --> 01:37:21,840
Tamamlamak.
864
01:37:23,800 --> 01:37:25,120
Bak baba.
865
01:37:25,920 --> 01:37:29,160
Roman yazmayı yeni bitirdim.
866
01:37:30,440 --> 01:37:31,880
Görmek?
867
01:37:32,920 --> 01:37:36,440
Gerçek adımı kullanmamı istemiyorsun, değil mi?
868
01:37:36,520 --> 01:37:41,320
Bu yüzden adımı Taeko olarak değiştirdim.
869
01:37:42,360 --> 01:37:43,960
Görmek?
870
01:37:44,640 --> 01:37:47,880
Şuna bak.
871
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Şimdi mutlu musun?
872
01:37:58,840 --> 01:38:04,080
Bu arada, daha iyi bir şeyim var baba.
873
01:38:04,760 --> 01:38:05,920
Bir saniye.
874
01:38:08,240 --> 01:38:11,120
Bu durumda alın.
875
01:39:05,480 --> 01:39:09,720
Sana yakın olabilmek için bu kadar zahmete girdim.
876
01:39:12,800 --> 01:39:17,120
Bu işi almayı başardım ve sonunda buraya geldim.
877
01:39:19,120 --> 01:39:24,960
Geçmişimiz hakkında yazmanı bekliyordum.
878
01:39:27,240 --> 01:39:28,520
Çok uzun zamandır.
879
01:39:33,560 --> 01:39:37,080
Yeterli.
880
01:39:39,160 --> 01:39:44,200
Bitti.
881
01:39:46,080 --> 01:39:47,920
Her şey bitti.
882
01:39:53,840 --> 01:39:55,320
Anne.
883
01:40:01,440 --> 01:40:02,640
Mitsuko.
884
01:40:05,120 --> 01:40:06,680
Üzgünüm.
885
01:40:12,920 --> 01:40:15,000
Gözyaşlarını istemiyorum.
886
01:40:16,320 --> 01:40:19,080
Bunu ne kadar zamandır beklediğim hakkında bir fikrin var mı?
887
01:40:19,160 --> 01:40:24,520
Beni tek bir küpe yüzünden öldürmeye çalıştın.
888
01:40:25,080 --> 01:40:26,360
Hepsi bu.
889
01:40:27,880 --> 01:40:30,840
O günahla başlayan şey…
890
01:40:30,920 --> 01:40:32,400
Her şey bugün sona eriyor.
891
01:40:37,720 --> 01:40:39,200
Sayuri ol.
892
01:40:49,240 --> 01:40:50,760
Mitsuko...
893
01:41:02,160 --> 01:41:05,960
Ve sonra özgür olacağım.
894
01:41:14,720 --> 01:41:17,920
Romanın sonunda şunu söylemiştin:
895
01:41:18,000 --> 01:41:20,640
kahramanı bir ampute yaparsınız, değil mi?
896
01:41:21,840 --> 01:41:25,760
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
897
01:41:29,840 --> 01:41:32,080
Neydi o?
898
01:41:33,360 --> 01:41:34,240
ben…
899
01:41:37,120 --> 01:41:39,920
Böyle üşüteceksin.
900
01:41:40,640 --> 01:41:43,080
Bornozumu bana ver.
901
01:41:43,720 --> 01:41:44,760
Peki.
902
01:41:57,160 --> 01:42:00,320
Kalkmama yardım et, işemem lazım.
903
01:42:00,400 --> 01:42:01,880
Tekerlekli sandalyeme çıkmama yardım et.
904
01:42:03,960 --> 01:42:06,680
Ne bekliyorsun? Acele etmek.
905
01:42:07,720 --> 01:42:08,880
Ne?
906
01:42:08,960 --> 01:42:10,720
Yürüyemiyorum.
907
01:42:10,800 --> 01:42:13,440
Hangi tekerlekli sandalye?
908
01:42:19,640 --> 01:42:21,400
Senin sorunun ne? -Ne?
909
01:42:21,480 --> 01:42:23,240
Bu bir şaka mı?
910
01:42:23,320 --> 01:42:26,480
Tekerlekli sandalye istemenin nesi var?
911
01:42:30,240 --> 01:42:32,000
Biliyor muydun?
912
01:42:32,080 --> 01:42:33,200
Ne?
913
01:42:33,280 --> 01:42:37,240
Yürüdüğümü gördün. Bu mu?
914
01:42:37,320 --> 01:42:38,880
Sen delisin.
915
01:42:40,960 --> 01:42:46,240
Yürüyebilirsin. Her zaman yürüyorsun.
916
01:42:51,960 --> 01:42:53,440
Hayır…
917
01:43:33,120 --> 01:43:35,720
Ne gerçek, ne değil?
918
01:43:40,400 --> 01:43:44,280
Bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz.
919
01:43:45,040 --> 01:43:50,560
Ve şimdi millet, bu geceki son perdemiz.
920
01:44:53,960 --> 01:44:57,600
Orada bekle Sayuri.